14. August 2021

Es ist Hochzeit! Nous nous marions ! Ci sposiamo !

14:30-16:00
Helvetiaplatz, Bern

[DE unten-ITA sotto]

Le 14 août, rejoignez-nous pour une cérémonie de mariage sur la Helvetiaplatz à Berne ! Enfilez vos plus beaux habits de mariage, et venez célébrer avec nous l'amour ! ❤️

Programme :
14:30 Bienvenue
14:35 - 15:15 Voeux des personnalités
15:15 - 15:30 Cérémonie symbolique de mariage
15:30 - 16:00 Apéritif et photograhies

Avec la présence de
Daniel Stolz, co-président du comité national Mariage civil pour toutes et tous
Alec von Graffenried, président de la Ville de Berne
Christelle Luisier Brodard, conseillère d'État PLR (VD)
Katja Christ, conseillère nationale Vert'lib (BS)
Sonja Gerber, pasteure, Eglise réformée de Berne

Modération: Robino Rich

La manifestation est accessible aux personnes à mobilité réduite, et les discours seront interprétés en langue des signes (allemande). Un coin enfants est aussi prévu ☺️ Après la manifestation, toutes les personnes sont cordialement invitées à prolonger l'événement à Lily's Libelle sur la Kleine Schanze (10 minutes de marche depuis la place)

P.S : pas envie de voyager seul·e vers Berne ? Nous allons réserver des trains depuis les diverses villes suisses (arrivée vers 14h00), la liste avec les horaires de départ est au fond de cette page ☺️

---------------
Am 14. August feiern wir zusammen die Ehe für alle und organisieren auf dem Helvetiaplatz in Bern eine (noch) symbolische Hochzeit! Zieh deine schönsten Hochzeitskleider an und feiere mit uns die Liebe! ❤️

Programm:
14:30 Willkommenheissen
14:35 - 15:15 Glückwünsche von Persönlichkeiten
15:15 - 15:30 Symbolische Hochzeitszeremonie
15:30 - 16:00 Apéro und Fotos

Reden von
Alec von Graffenried, Stadtpräsident Bern
Daniel Stolz, Co-Präsident des Nationalen Komitees Ehe für alle
Christelle Luisier Brodard, Staaträtin FDP (VD)
Katja Christ, Nationalrätin GLP (BS)
Sonja Gerber, Pfarrerin, Reformierte Kirche Bern

Moderation: Robino Rich

Die Veranstaltung ist barrierefrei, Reden werden simultan in Gebärdesprache übersetzt. Eine Kinderecke wird es auch geben ☺️ Nach der Veranstaltung sind alle Teilnehmende in Lily's Libelle auf der Kleinen Schanze (10 Minuten zu Fuss vom Helvetiaplatz) für ein gemütliches Zusammensein eingeladen

P.S: Keine Lust, alleine nach Bern zu fahren? Wir werden Zugplätze aus den unterschiedlichen Regionen buchen (Ankunft ca. 14:00 Uhr, Zugticket muss selber organisiert und bezahlt werden) – die Liste der Orte mit den Abfahrtszeiten ist unten ☺️

---------------

Unitevi a noi per una cerimonia di matrimonio in Helvetiaplatz a Berna il 14 agosto! Indossate i vostri migliori abiti da sposa/o  e venite a celebrare l'amore con noi! ❤️

Il programma:
14:30 benvenuti/e
14:35-16:15 discorsi di personalità
15:15-15:30 cerimonia simbolica del matrimonio
15:30-16:00 aperitivo e fotografie

Con la presenza di:
Alec von Graffenried, sindaco della città di Berna
Daniel Stolz, co-presidente del comitato nazionale Matrimonio civile per tutte e tutti Christelle Luisier Brodard, consigliera di Stato PLR (VD)
Katja Christ, consigliera nazionale verdi liberali (BS)
Sonja Gerber, pastora, Chiesa evangelica riformata di Berna
Robino Rich, moderatore

La manifestazione è accessibile alle persone con una mobilità ridotta, i discorsi saranno tradotti nella lingua dei segni (solo in tedesco)

P.S.: Non hai voglia di viaggiare da sol* a Berna? Prenoteremo i treni da varie città svizzere (arrivo verso le 14), la lista con gli orari è in fondo a questa pagina ☺️

Départ des trains | Abfahrtszeiten der Züge | Partenza dei treni

🌈 via Lausanne/Fribourg
Genève - 11:59
Nyon - 12:13
Morges - 12:30

Montreux - 12:15
Vevey - 12:22

Lausanne - 12:44
Fribourg - 13:34

🌈 via Neuchâtel
La Chaux-de-Fonds - 12:51
Yverdon - 13:06
Neuchâtel - 13:32

🌈 via Biel/Bienne
Delémont - 12:42
Biel/Bienne - 13:22

🌈 via Visp/Thun
Martigny - 12:10
Sion - 12:25
Sierre - 12:35
Brig - 12:48
Visp - 12:57
Interlaken - 13:00
Thun - 13:34

🌈 direkt nach Bern
Langenthal - 13:18
Burgdorf - 13:38

Solothurn - 13:19

🌈  via Olten
Baden - 12:47
Brugg - 13:00
Aarau - 13:13

Basel - 12:58
Liestal - 13:08
Olten - 13:29

🌈 via Zürich

Lugano - 11:02
Bellinzona - 11:18

Chur - 11:16
Sargans - 11:35

Schaffhausen - 12:17

Zug - 12:31

Sankt-Gallen - 11:58

Frauenfeld - 12:18
Winterthur - 12:31

Zürich HB - 13:02

🌈 via Luzern

Schwyz - 12:10
Luzern - 13:00